Saint Patrick's Day

Here you get a glimpse on how the kids were dressed for the St. Patrick's Parade. The school kids printed T-shirts in earthy colors and wreaths were made out of ivy and (plastic) flowers. Simple, but very effective! The kids looked amazing!

Gestern war Saint Patrick's Day. In Irland ist das einer der wichtigsten Feiertage an dem man nicht nur den Heiligen Patrick, sondern generell irische Kultur und Traditionen feiert. Wann der Apostel Patrick als Missionar in Irland tätig war, ist nicht genau bekannt. Es werden dafür zwei Datierungen angegeben, entweder die Jahre von 432 bis 461 oder die Jahre von 456 bis ca. 490. Man hat daher auch angenommen, ob es nicht zwei Patricks gegeben haben könnte (Vgl. dazu Rolf Breuer, Irland. Eine Einführung in seine Geschichte, Literatur und Kultur. München 2003). Zahlreiche Örtlichkeiten werden mit St. Patrick in Verbindung gebracht, was die These von den zwei Patricks unterstützt.  Eine der Bekanntesten ist der Croagh Patrick, einem Berg bei Westport, gar nicht so weit von uns entfernt. Dort soll er vierzig Tage gefastet, sowie Schlangen aus Irland fortgezaubert haben. 
Sein Todestag ist auf den 17. März datiert und wurde im 17. Jahrhundert offiziell zu einem Christlichen Fest erhoben. Mehr darüber zu lesen gibt es zum Beispiel hier. 

In vielen Orten des Landes gibt es daher traditionell Festumzüge, die jedoch nicht nur an den Apostel Patrick erinnern, sondern allgemein irische Kultur und Traditionen  feiern.  Dieses Jahr nahm auch die Schule meiner Tochter teil, und ich konnte dafür mit den Schulkindern einen kleinen Tanz einstudieren. Meine Tanzpartnerin Magdalena unterstützte mich dabei. Andere Eltern der Schule halfen bei der Gestaltung von Kostümen, Instrumenten und Plakaten. Und natürlich nicht zu vergessen all die fleißigen Hände der Schüler und deren tänzerische Leistung, die diesen Tag für uns alle unvergesslich machten und uns sogar eine Auszeichnung "Overall Winner of the Parade" einbrachten. Hurra - das ist eine großartige Teamleistung!

Yesterday we celebrated St. Patrick's Day. This is one of the most important holidays in Ireland. The feast is dedicated to Saint Patrick who brought Christianity to Ireland, but it also celebrates Irish culture and tradition in general. All over the country parades take place. This year the school of my oldest daughter took part and I was allowed to do a little choreography with the kids. I got supported by my friend and dance partner Magdalena and many other parents helped to create costumes, percussion instruments and banners. And of course we got lots of help from all the school kids. They did a great job performing at the parade in front of so many people! We even became the "Overall Winners of the Parade". Hurray - I think that was a super group effort!